Tạm biệt, L.A!
Ta đi thôi.
Trông họ nghịch quá.
Phải cẩn thận nhé, ta đang ở trung tâm Luân đôn đấy.
Hình sự gớm!
Ta-da!
Sao thế này?
Thôi nào!
Và đây, trước mặt tôi, chúng ta có dòng sông Danube thơ mộng.
We're doing Prague.
Chào Paul, Bọn mình đang ở trước tháp Luân đôn
Chúng tôi đã đến đây, đến gặp Paul.
Mọi người thật cuồng nhiệt quá, này các cô...
- Chuẩn bị đi tham quan chưa... - Phải để các quý cô chuẩn bị chứ.
Không cần đâu.
Để tôi được rồi.
- Tôi đã nói Chris trước rồi - Vâng, thôi đi.
- Thế em nghĩ chúng ta đi đâu? - Tuyệt thật, sao cũng được cả
- Các cô gái ở đây đẹp quá - Còn phải nói
Anh ấy chỉ ra vẻ thôi
Anh nghe thấy đấy nhé
- Bia ngon đấy - Ừ, quá tuyệt
- Anh định làm gì tiếp đây? - Anh nói em nghe này
em đang ở miền đất hứa đấy
những cô gái ở đây rất tuyệt
họ thích người Mỹ, và họ sẽ cuồng lên vì em đấy.
Vâng, họ sẽ thế nếu có liên quan đến anh.
- Cũng như Amanda đấy. - Vâng.
Sao chứ? Coi nào.
Bọn em sẽ đi du lịch 3 tuần, và trước đó Natalie đã lo lắng phát khiếp về chuyện say máy bay
Hoàn hảo, nhìn cô ấy kìa.
Cô ấy cô đơn, đang ở Châu Âu, em có cơ hội mà, tận hưởng đi.
- Anh bệnh quá. - Không có. - Dừng lại đi.
- Được rồi, ta đi tắm nhé? - Không. - Được rồi.
Tốt thôi.
- Anh sẽ để em yên. - Cám ơn.
Natalie và em sao rồi? Mọi chuyện ổn chứ? Anh sợ khi em nhìn anh như thế đấy.
Cầm hộ em.
Em nghiêm túc chứ?
Em đã nghĩ rồi, em sẽ cầu hôn cô ấy ở Monica.
- Cô ấy biết chưa? - Hy vọng là chưa.
- Em không hối tiếc à? - Không.
Tuyệt thật đấy.
NHẬT KÝ CHERNOBYL
Cám ơn anh nhiều quá, hôm nay vui quá.
Vâng, chờ ở đó nhé. - Được rồi.
- Không có gì đâu. - Nhớ là 1 người đang ở Châu Âu đấy.
- Cô ổn chứ? - Vâng - Cẩn thận nhé
Đường ở đây gập ghềnh lắm nhưng tôi sẽ đỡ cô.
Cám ơn vì ga lăng với tôi. Tôi rất cảm kích.
Không có chi.
Cô thấy vui khi ở đây chứ?
Vâng, tôi vui lắm. Mọi thứ tuyệt lắm.
Hãy chờ cho đến khi chúng ta đến Moscow.
Cô sẽ đi chứ?
- Tôi không biết. - Cô ổn chứ? Tôi không tin là cô đi vững đâu.
- Được rồi. Bỏ tay ra đi. - Được rồi.
- Anh muốn rắc rối à? - Vâng, đúng thế.
2 người cẩn thận đấy, đừng để ngã.
Ở đây trơn lắm.
- Em ngày càng khá đấy. - Nhưng vẫn chưa hạ được anh mà.
Lần sau ta sẽ thi tiếp nhé.
Anh sẽ nhớ em lắm.
Vâng, em cũng thế. Rất vui gặp anh ở đây.
- Em sẽ còn đến đây chứ? - Vâng, anh tuyệt lắm đấy.
Mẹ có hỏi thăm đấy.
- Anh sao thế? - Không, anh chỉ...
- Anh ít khi gọi điện quá. - Lối nào nữa đây?
Này, tránh xa, bọn tôi không muốn rắc rối.
Này, này, thôi đi. Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, tạm biệt.
Đừng lo về chuyện đó, ngày mai ta còn nhiều việc để làm đấy.
Tớ sẽ gọi cái này cho cậu nhé.
Xin lỗi....
Bà ấy đang bận quá thôi.
Paul đâu rồi nhỉ? Anh ấy đang ở đâu vậy?
- Không sao đâu, ta chờ được mà. - Anh ấy phải đúng giờ chứ.
Mà tớ cũng muốn xin lỗi vì thái độ của Paul tối qua.
Có gì đâu, ổn mà.
Cậu biết đấy...
-...tớ hiểu mà. - Ừ, anh ấy nói nhiều lắm.
Tớ hiểu mà, đừng lo.
Tớ nghĩ sâu thẳm trong con người anh ấy
là 1 người tốt.
- 2 người là anh em mà, đúng không. - Chắc rồi.
Nói cho tớ biết nếu anh ấy làm gì sai nhé.
Chào mọi người.
- Anh đến trễ đấy. - Tôi biết mọi người sẽ đi Moscow
Nhưng có 2 câu hỏi, 1 câu trả lời ta đã biết
Mọi người biết Chernobyl chứ?
- Yeah. - Yeah.
- Là khu bị phóng xạ đã bỏ hoang à? - Ừ, anh đã gặp 1 người rất tuyệt tên Uri
Mọi người muốn đi du lịch mạo hiểm chứ?
- Ừ! Nhưng không hứng thú lắm. - Nghe có vẻ nguy hiểm.
Bọn em sẽ đi Moscow, và chúng ta đã quyết định rồi.
Được rồi, nhưng hãy nghe này
anh ấy sẽ dẫn ta vào Chernobyl, tham quan ở đó
anh ấy sẽ làm hướng dẫn viên, dẫn ta đi. Ở qua đêm trong 1 thành phố bỏ hoang.
Không cần mang theo đồ đạc gì cả.
Đồ ăn, thức uống, chăn, ... mọi thứ anh ta đều chuẩn bị.
Nghe thú vị mà, đúng không Amanda? Đúng thế nhưng...
...anh không nghĩ nó hơi nguy hiểm sao?
Kkông. Ta chỉ ở đó 1 ngày, ta đến đó tham quan rồi về.
- Ta đến đó bằng cách nào? - Ta sẽ đi xe của Uri
- Anh có có xe thùng. - Xe thùng à?
- Ừ. - Ta đi bằng xe thùng à?
Ừ, xe thùng.
Được rồi, trong trường hợp ta đi xe thùng
và nếu anh hứa là chuyến đi an toàn
-...tôi nghĩ sẽ thú vị đấy. - Đúng là điều tôi đang nói.
Cậu đùa à?
Không, tớ không biết, ta nên xem thử cho biết
Tớ đã nghe nhiều về nơi này rồi, tớ cũng không biết nữa.
- Em đang nghĩ gì thế? - Em không muốn tham gia vào trò của anh.
- Đây chỉ là 1 chuyến thám hiểm thôi mà. - Có gì ghê gớm đâu.
Sẽ rất vui mà.
- Có mỗi tớ là người sợ thôi sao? - Chắc chắn là không.
- Anh tuyệt thật đấy, anh biết chứ? - Ta cùng biểu quyết đi.
Ai đi Chernobyl thì giơ tay lên.
Mọi người đùa chắc, đúng là lạ kì mà.
Được rồi, mọi người, Chào mừng đến chuyến thám hiểm của Uri. Đi thôi.
- Chuyến thám hiểm của Uri - Uri!
Có chuyện gì vậy, anh bạn?
- Chào anh? - Chào anh bạn.
- Vào đi, chào mừng mọi người. - Mọi người ở đây cả rồi,
- Đây là em tôi, Chris. - Chào anh.
Bạn gái cậu ấy, Natalie
- Còn đây là Amanda, và đây là Uri. - Chào anh
- Chào mọi người - Tôi đã kể với họ về cuộc thám hiểm hôm nay
và anh chàng New York này có vẻ hơi rợn
- về chiếc xe thùng đấy. - Anh lo lắng à?
Không, tôi không lo lắng. Cửa tiệm này trông chuyên nghiệp đấy.
Cám ơn, tôi cũng thế đấy.
Tất cả đều là của anh à? Trông đẹp lắm.- Vâng, cám ơn.
- Đây là hình khách hàng à? - Vâng, chúng tôi chụp làm kỉ niệm.
- Em còn nghi ngờ gì à? - Em chỉ hỏi thế thôi.
- Nói cho tôi nghe về chuyến đi này đi - Đây là 1 chuyến du lịch được sắp xếp rất kĩ càng
và tôi đã có kinh nghiệm sau nhiều chuyến đi
- Chúng ta sẽ giống như đi...
- Chuyến đi đặc biệt? - Đặc biệt!Tôi thích từ đó đấy.
Được rồi!Tưởng tượng nhé, thành phố này hoang tàn
không có ai ở đó, chỉ có chúng ta thôi.
An toàn chứ?
Tất nhiên là an toàn rồi. Đây đâu phải là chuyến đầu của tôi, Natalika.
Chào mọi người, xin lỗi chúng tôi đến trễ.
Chào, mọi người sẽ đi cùng trong chuyến thám hiểm à?
Chào, tôi là Michael, đây là bạn gái tôi, Zoe.
Chào, Tôi là Chris, Rất vui được gặp anh.
- Tôi là Paul, rất vui được gặp. - Được rồi, ta đi thôi.
Ra xe đi, nhanh lên.
Đi thôi.
Nói cho tôi nghe đi, chuyện xe đạp đó là sao vậy?
Chả sao cả, cũng thường thôi.
Được lắm.
Vào thôi.
- Trông hầm hố quá. - Ừ, ta sẽ lăn trong đó đấy.
Ổn chứ? 2 người không gì chứ?
Tôi nghĩ chuyến đi này khá hay ho đấy.
- 2 người là sao thế? Người yêu à? - Sao cơ?
- Người yêu ấy. - Vâng, đúng là thế.
Thôi đi.
- Còn 2 người? - Vâng chúng tôi đang hẹn hò
- được vài tháng - Mới vài tháng thôi à?
Nhìn đây mà học hỏi nhé.
Ta đi thôi.
Lên xe đi.
Nếu ai đói tôi có mang theo thịt bò khô này.
Cherbonyl chỉ cách đây 2 giờ, ta sẽ đi nhanh thôi.
- Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra ở Cherbonyl? - Có 1 nhà máy hạt nhân ở đó, 1 ngày nó nổ tung
mọi thứ đều bị hủy hoại, phóng xạ đầy khắp bầu không khí
- Khắp bầu không khí à? - Nhưng đã lâu rồi.
Chính phủ đã ra lệnh di tản hết dân cư.
Không ai sống ở đó à?
Tất cả phải đi để bảo đảm an toàn tính mạng.
Ta đến rồi.
Vào đến địa phận rồi đấy.
Ta sẽ qua 1 trạm lính.
- Thế ta sẽ ở đây bao lâu? - Thường thì chỉ 2 tiếng thôi.
- Trông hay đấy, tớ thấy thích chỗ này. - Chờ đến khi vào thị trấn đi.
Được rồi.
Để tôi nói chuyện,
mọi người ở đây nhé.
Tôi không biết anh ta nói gì nhưng gã đó nói không.
Nhìn anh ta kìa.
Có chuyện gì thế.
- Ghê quá. - Nhìn anh ta kìa.
Được rồi.
Họ không cho ta qua vì 1 số vấn đề an ninh.
Vấn đề an ninh? Tôi tưởng nơi này an toàn?
Thường là thế, nhưng hôm nay họ lại không cho ta qua.
Chờ đã, tôi tưởng anh lo được mọi chuyện chứ?
- Anh dẫn chuyến đi này mà. - Tôi biết.
Đừng lo, có nhiều đường đến đó mà.
Sao ta lại đi đường này?
À, ta không đi đường chính rồi.
- Có bảng cấm khắp nơi kìa. - Này, đừng nói linh tinh nữa.
- Tận hưởng chuyến đi đi. - Em mặc kệ anh.
Thế này là sao, ta đang dính vào chuyện điên rồ gì vậy?
Coi nào, tận hưởng cuộc phiêu lưu đi.
- Anh ta làm gì thế? - Thật đấy à?
Tốt rồi, không vấn đề gì.
Hôm nay ta sẽ vui chơi hết mình.
- Được lắm. - Tốt thôi.
Ta đi nào.
Cảnh này đẹp quá.
Và đó là nơi công nhân nhà máy sống.
Bám chặt nhé, sẽ hơi xóc đấy.
Ôi trời, xem kìa.
Ta đi nào.
Chúa ơi.
Anh sợ đến chết khiếp đấy!
Anh hay thật đấy.
Được rồi.
Bây giờ tôi muốn cho các bạn xem 1 thứ tuyệt vời.
Thứ tuyệt vời à?
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Nếu thấy thứ gì bất thường thì hãy cho tôi biết nhé.
Cái gì cơ?
Được rồi.
Chết tiệt, đưa tay đây, đến đây. Anh ổn chứ?
- Chỉ là thịt bò khô thôi. - Anh đùa chắc?
Anh chàng này làm tôi sợ chết khiếp.
Này, này!
- Cẩn thận đấy. - Chỉ là trò đùa thôi à?
Đến đây.
Khỉ thật, 1 con cá chết. Đừng đến gần quá.
Nó làm sao vậy?
Ở đây này.
Anh sợ xanh mặt đấy.
Chúa ơi, ta đi thôi.
Thôi nào.
Chuyến đi nào anh cũng làm thế này à Uri?
Ừ, chỉ cần 1 miếng thịt bò nhỏ thôi.
- Hay đấy Uri. - Thành phố này bị bỏ hoang bao lâu rồi Uri?
Đã hơn 55 năm rồi, giờ chỉ có chúng ta là những người đến đây thôi.
Điên quá
và cũng đáng sợ nữa.
Chúng tôi đã bỏ hoang những con đường chính
giờ chúng ta sẽ đi đường này
Vâng, đó là đường tắt phải không?
Đây là nơi ở của những công nhân và gia đình họ ở Chernobyl.
- Nơi này toàn bộ đều bị bỏ hoang à? - Vâng, chẳng còn ai ở đây sau tai nạn phóng xạ đó.
Họ di tản hết rồi.
Được rồi, bám chặt nhé. Hơi xóc đấy.
Mọi người ổn chứ?
Được rồi. Ta đến nơi rồi.
Chà!
Ta đến nơi rồi, đi với tôi mọi người sẽ an toàn.
Ta sẽ đo thử độ phóng xạ ở đây để xem có an toàn không
- Tốt rồi đấy - Mọi người có tưởng tượng nổi nơi này
từng có trẻ em chơi đùa không?
Tôi cũng không biết.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì thế này.
Tuyệt vời quá.
Nơi này đã từng rất yên bình, mọi người cũng thấy đấy.
Thật đáng tiếc.
- Được rồi. Đi thôi. - Chụp 1 tấm hình chung đi nào.
Được rồi, nhanh nào.
Cười tươi nhé.
Cười lên nào.
Tốt lắm.
Anh nghe thấy gì không?
Ở đó.
Ta có nên đến xem không?
Để tôi xem sao.
Vào trong nào.
Được rồi.
Ôi trời ơi.
- Kinh quá. - Có lẽ chúng bị nhiễm độc.
Ta vào trong xem nào.
Vào đi.
Lối vào này độc đáo đấy.
- Tội nghiệp nó. - Có ai thấy gì không?
Lên trên nào, ta sẽ đi 1 vòng.
Đây là 1 trong hàng ngàn căn hộ đã bị bỏ hoang.
Người dân không có lấy 5p để dọn đồ. Họ được lệnh đi ngay.
- Đừng chạm vào nó, cẩn thận đấy. - Có lẽ sẽ bán được đấy.
Có thể nó bị nhiễm độc đấy.
Có 1 thời gian
người ta đến đây và vào các tòa nhà
họ lấy đồ và bán trên chợ đen
người mua nó bị bệnh và bị nhiễm phóng xạ
Được rồi.
Đến đây nào, nhìn thử xem.
- Ở đây hoang tàn và buồn quá. - Vâng
chúng ta cũng ở đây 1 mình mà
Nhà máy hạt nhân Chernobyl ở đây không xa, lâu rồi nó không còn hoạt động.
- Ta đến xem được không? - Không, có thể bên trong vẫn còn phóng xạ
Ta nên cẩn thận. Đây, mọi người chụp ảnh đi.
Chụp ảnh lãng mạn nhé.
- Được rồi. - Để anh chụp cho
Để xem có gì nào.
Cảnh ở đây tuyệt quá.
Chụp đi nào.
Chúa ơi!
Ta nên đi thôi, xem những nơi khác và lên xe về.
- Chết tiệt! - Mọi người không sao chứ?
Đi nào, đi nào.
Chết tiệt!
Trời ạ!
Khủng khiếp quá.
Ra khỏi đây thôi.
Đi nhanh nào.
Ra khỏi đây nhanh đi.
- Anh sợ à? - Ừ, 1 chút.
- Còn cô? - Ai mà chẳng sợ nhưng không đến nỗi tái mét thế đâu.
- Đúng không? - Có ai thấy thứ gì thế này chưa?
- Cậu không sao chứ? - Có ai chụp được hình không?
- Được 1 tấm.Gã này! - Ôi Chúa ơi!
Vậy, Uri, những loài động vật này chỉ có trong rừng thôi chứ?
Bình thường là thế. Tôi đã dẫn đường ở đây 5 năm
và tôi chưa bao giờ thấy cái gì như thế này.
Có chó, có sói nhưng gấu thì chưa bao giờ.
- Mọi người vui chứ? - Vâng.
Đây là công việc của tôi mà, mừng là mọi người đã thích.
Vâng, làm tốt lắm. Thú vị quá.
Suýt thì chết đấy, đúng không.
Có hứng làm vài ly sau khi ra khỏi chỗ này không?
Vâng, chắc rồi.
Hay lắm. Ra khỏi đây thôi nào.
Sao thế?
- Không nổ máy được à? - Sao thế, anh chàng to lớn?
Không nổ máy được.
- Máy móc có vấn đề à? - Không được sao?
Ta phải nhanh chóng ra khỏi đây thôi.
Tuyệt thật.
Sao vẫn chưa đi vậy?
Có chuyện gì à?
- Dây điện đã bị phá hủy rồi. - Phá hủy là sao? Do ai? Động vật à?
- Anh có chắc ta ở đây 1 mình không? - Vâng, chúng ta đã đi qua khu bị cấm
chắc chắn chỉ có chúng ta ở đây thôi.
Có chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Sao không gọi người giúp xem?
Đây là Uri, tôi đang gặp rắc rối, xin được trợ giúp.
Xin được trợ giúp, nhắc lại, xin được trợ giúp.
- Đây là Uri... - Mọi người, im lặng nào.
xin được giúp đỡ
Uri đây, có ai nghe thấy tôi không?
Nhắc lại, nghe rõ trả lời.
Ta vẫn ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
Chiếc xe thế nào?
Đây là Uri
Gọi trung tâm
tôi đang gặp vấn đề
Xin được cứu viện
Uri gọi trung tâm
Uri đây, nghe rõ trả lời
Uri đây
Chết tiệt!
Tuyệt lắm
Giờ chúng ta kẹt ở đây rồi
- Đây không phải lỗi của anh - Thật à, không phải lỗi của anh à?
Vì nếu em không nhầm thì anh là người rủ rê mọi người đến đây.
Nếu không nhờ anh, sẽ chẳng ai đến đây cả
Anh chỉ muốn mọi người được vui vẻ thôi mà, sao lại đổ hết lỗi cho anh.
Ồ, vui vẻ hả?
- Hay thật đấy. - Em biết gì không?
Bình tĩnh nào
- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Chúng ta bị nhốt ở ngoài đây
Đừng bảo em phải bình tĩnh, em thề với chúa đây là lần cuối em nghe theo anh.
Em đang bắt đầu hối hận đấy à
Mọi người, bình tĩnh nào
Uri này, đang có cái gì ở đây đúng không?
Tôi cũng không biết nữa.
Đúng là đáng sợ mà.
Vậy nói tôi nghe xem, Uri
Giờ ta có sự lựa chọn nào?
- Ta ở đây - Ta sẽ ở trong xe à?
Ừ, ta sẽ an toàn. Ta mở lò sưởi, khóa cửa lại, và sáng mai ta sẽ đi đến chỗ đồn cảnh sát.
Anh đang nói đến đồn cảnh sát ta gặp sáng nay à?
Xin lỗi đã cắt ngang nhưng tôi phải hỏi
- Uri, đồn cảnh sát cách đây bao xa? - Gần 12 hay 13 dặm
Chính xác, ta không thể đi được xa đến thế.
Không, ta không thể đi trong đêm nay. Rất nguy hiểm.
Có tiếng gì đấy.
- Có ai nghe thấy gì không? - Có vẻ là tiếng con gì đó.
lm lặng nghe này.
Cái gì thế?
- Ở đây không an toàn rồi. - Chuyện này là thế nào đây?
Chà, anh có súng à?
- Anh không thích à? - Vâng, anh mang súng làm gì thế?
Anh nên mừng vì tôi đã mang súng đi.
Tất cả ở đây nhé.
- Súng à? - Anh ta đi đâu thế?
- Anh muốn đi theo anh ta à? - Thôi đi nào.
- Em không biết nữa. - Em ở yên đây nhé.
- Chris, anh đi đâu thế? - Chris! - Em không muốn anh đi cùng
Anh ở yên trong xe và khóa chặt cửa lại
Em thề với chúa nếu không em sẽ không coi anh là anh trai nữa.
Chris!
Uri, Uri, chờ đã.
Tớ không thấy gì cả, còn cậu?
Chúa ơi, Chris, không!
Cậu có thấy gì không?
Chris!
Sao thế này?
- Chris! - Đưa cậu ấy lên, nhanh nào!
Chris, không!
Chúa ơi, Chris
Anh ấy khó thở lắm, Chris!
Cố lên nào! - Em không chịu được nữa rồi.
Cố lên đi! Sẽ không sao đâu!
Nhanh lên!
- Cầm máu cho Chris đi! - Chết tiệt, đừng động tới nó!
- Cố lên. - Anh ấy mất nhiều máu quá.
Cố lên nào Chris.
Để cậu ấy ngồi lên đây đi.
Không!
Đuổi chúng đi đi! Tránh xa cửa sổ ra!
Mọi người, lùi vào trong đi.
Tránh xe cửa sổ ra!
Cố lên!
Em sẽ ổn mà, hiểu không?
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây để chữa vết thương mà.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây thôi.
Cố lên, đừng bỏ cuộc nhé.
Đèn trong này bị sao thế?
Vẫn chưa khởi động được động cơ à?
Chúa ơi!
Chuyện quái gì thế này!
Ai đó giữ lấy đèn đi!
Cố lên! Ở yên đó nhé!
- Để tôi giữ nó cho! - Cố lên!
Không sao đâu.
Cố chịu đựng đi nhé.
Cố lên!
Sẽ không sao đâu mà! Cố lên nhé!
Cố lên!
Tắt đèn đi! Mau lên!
Yên lặng.
Bình tĩnh nhé.
Thở đều đi.
Chúa ơi!
- Em thấy sao rồi? - Anh ấy cần bác sĩ.
Tôi biết. Nhưng chả có ai trong đây là bác sĩ hết.
- Em thấy sao rồi hả? - Đưa em ra khỏi đây đi.
- Tôi không sửa xe được. - Anh xin lỗi.
Có lẽ chúng ta bị kẹt rồi. Không biết có ai đi tìm ta không nữa.
Hãy thử gọi Uri xem.
Uri, Paul đây. Anh nghe thấy tôi không?
Uri, anh có đó không? Trả lời tôi đi.
- Ta phải đi tới đó thôi. - Có thể anh ấy đang đi đâu đó.
- Nếu anh ấy chết rồi thì sao? - Vậy còn bọn chó?
Chúng sẽ không đi săn ban ngày đâu.
- Nên có thể chúng ta sẽ an toàn. - Tôi sẽ đi với anh.
- Không, anh phải ở lại đây. - Nghe này.
Anh có thể trợ giúp anh ấy nếu có việc gì xảy ra.
Nếu Uri chết rồi thì sao?
Nếu vậy, ta sẽ phải ra khỏi nơi này.
Xe của ta bị hỏng rồi. Làm sao chúng ta có thể ra khỏi đây bây giờ?
Bọn tôi sẽ quay về ngay, Được chứ?
Chúng ta đi thôi!
Em nhớ ở yên trong xe nhé. Bọn anh sẽ quay về ngay.
Đi thôi. Chúng tôi sẽ quay về trước khi trời tối.
- Anh sẽ quay lại mà! - Cẩn thận nhé!
Ở yên đó nhé.
Anh thấy sao rồi?
- Không khỏe lắm. - Còn cô?
Vẫn ổn chứ?
Không biết mọi việc sao rồi nhỉ.
Có lẽ bọn chúng đi rồi.
- Anh nghĩ gì vậy? - Tôi đang nghĩ khi nào ta mới ra khỏi đây.
Sẽ sớm thôi mà.
Cô nghĩ đó có phải là gấu không? Chỗ như thế này thì khả năng đó cao lắm.
Tôi nghĩ đó là thứ khác cơ.
Thế thì đó là thứ gì chứ?
Này Uri, anh vẫn ổn chứ?
Uri, anh có nghe thấy tôi không?
Có lẽ anh ta đang ngủ rồi.
Tôi không nghĩ anh ta có thể ngủ được trong tình huống này đâu.
Ai mà biết được chứ.
- Chúng ta sẽ đi ngay, phải không? - Phải, sau khi tìm hiểu xong, ta sẽ quay về.
Tốt nhất là thế.
Gọi anh ta lại lần nữa đi.
Này Uri, Paul đây. Anh có nghe tôi nói không?
Này, nói lại lần nữa đi.
Uri, anh đang ở trong à?
Anh ta không trả lời à?
- Chết tiệt! - Mọi người!
Có chuyện rồi.
Được rồi, ta vào trong đó xem thử đi.
Không được đâu.
Nguy hiểm lắm. Cẩn thận đấy.
Uri.
- Máu của ai thế? - Tôi không biết.
Chúng ta nên đi theo vết máu thử xem.
Sao ta biết nó dẫn tới đâu chứ? Thôi được rồi, đi thôi nào. lm lặng nhé.
Theo tôi.
Vào trong này.
Có ai nghe thấy không?
Nhanh lên, đi thôi!
Nhìn xem.
Tìm thử xem.
Gì đây?
- Có người tới rồi, đi thôi! - Chặn cửa lại.
Được chưa?
Nhanh, chặn cửa lại đi!
- Súng này bị kẹt cò rồi. - Đưa đây.
Bắn đi! Bắn mau lên!
Chết tiệt!
Chúng ta phải đi ngay. Ta phải ra khỏi đây thôi.
Ý anh là sao? Có chuyện gì thế?
- Ta phải ra khỏi đây. - Uri đâu?
- Anh ta không cần đi nữa đâu. - Ý anh là sao?
- Anh ấy chết rồi. - Ta phải ra khỏi đây ngay.
- Chúng ta không thể để Chris lại đây. - Nhưng ta không thể ở lại đây.
Không có cách nào khác đâu. Mọi người đi đi.
- Không, không được. - Để anh giúp em.
Chết tiệt, tệ quá.
Để tôi giúp. Từ từ nhé.
Từ từ, từ từ nhé.
Tôi đã nói là anh ấy không đi được mà.
Chúa ơi!
Em sẽ ở lại đây.
- Anh không bỏ em lại đâu. - Thế làm sao mọi người đi được chứ?
- Để anh nghĩ cách. - Tôi sẽ không bỏ anh ấy đi đâu.
Mọi người nghe tôi nói được không?
Hai người sống ở đây, và chỉ có hai người mới có thể tìm người giúp.
Hãy đi ra ngoài tìm người giúp chúng ta.
Bọn tôi sẽ ở lại đây.
Được thôi, ở yên ở đây nhé. Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi, nếu có chuyện gì xảy ra thì gọi cho bọn anh, rõ không?
Bọn anh sẽ đi và quay về trước khi trời tối.
- Được rồi. - Cầm lấy.
Cô biết dùng nó chứ?
Được rồi, đi thôi.
- Đợi đã. - Nghe này, em...
Anh sẽ quay về mà.
Anh sẽ đưa em về.
Bọn tôi sẽ về ngay thôi.
Mọi việc ở đây thật đáng sợ.
- Anh nghĩ chúng ta sẽ ổn chứ? - Ta chẳng chắc chắn gì được cả.
Chúng ta phải cố hết sức thôi.
Anh đừng lo. Em trai anh sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Đợi đã!
Nhìn kìa!
- Chúng ta phải đi đường khác thôi. - lm lặng nhé.
Đi thôi nào.
Chết tiệt! Mọi người, nó hoạt động lại rồi.
Đi thôi.
Nhìn xem.
Nhanh lên.
Trời ạ.
- Không biết còn chiếc nào chạy được không. - Phải thử mới biết chứ.
Mọi người tản ra tìm xe nhé.
Chết tiệt!
Nhanh lên.
Chúa ơi! Gì thế này?
- Cái xe này bị sao thế? - Nhiều vết đạn quá.
Có chuyện gì xảy ra thế nhỉ? Đây là vết đạn bắn ra từ bên trong.
Vào trong xem thử đi.
Cẩn thận!
Họ bắn khắp nơi!
Họ gặp thứ gì thế nhỉ!
Chỗ này bừa bộn quá.
Cẩn thận đấy.
Chúa ơi!
Gì đây?
Cẩn thận!
- Anh có tìm thấy gì không? - Không.
Mấy thứ này hỏng cả rồi.
Được rồi, cái này vẫn còn dùng được.
- Vết máu vẫn còn mới. - Ta phải ra khỏi đây thôi.
Đi thôi!
- Gì đây? - Xe này vẫn chạy được à?
- Anh nói thật không? - Dĩ nhiên rồi.
Natalie, Paul đây. 2 người còn ở đó không?
Phải, bọn tôi vẫn đang ở đây.
Cô không tin được đâu. Bọn tôi tìm thấy xe rồi.
- Khi nào mọi người sẽ quay về? - Bọn tôi quay về ngay đây. Em tôi sao rồi?
Anh ấy vẫn ổn thôi.
Quay về đưa chúng tôi ra khỏi đây ngay nhé.
- Đi thôi nào. - Này Chris, ở yên đó nhé. Bọn anh về ngay.
Nhanh lên!
Chúng sắp đuổi kịp rồi.
Chạy đi!
- Cố lên! - Gần tới rồi. Nhanh lên!
Đi thôi nào! Nhanh lên!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Đi tiếp đi nào!
Cố lên Zoe!
Đi tiếp đi Zoe!
Cẩn thận!
Zoe! Cố lên!
Cố lên nào!
Cố lên!
Kéo tôi lên nhanh!
Chúa ơi! Kéo anh ấy lên!
Mau lên nào! Anh ổn chứ?
Kéo anh ấy lên! Ta phải đi ngay thôi!
- Đi thôi! - Anh cố lên nhé!
Ta phải ra khỏi đây thôi! Nhanh lên!
Trới tối quá.
- Đường này dẫn tới đâu nhỉ? - Này, anh chắc là ta đi đúng đường chứ?
Lỡ ta bị lạc thì sao?
Dù sao ta phải thử thôi. Ta không thể ở yên 1 chỗ được.
- Ở đây không phải là nơi an toàn đâu. - Tôi không nghĩ thế.
Có thể đây chỉ là trò đùa gì đó thôi thì sao?
Đúng đấy, nghĩ kĩ mà xem.
Uri, và thứ ở trong xe nữa. Đó là gì chứ? Tôi thấy thứ gì đó trong hình.
Tôi không nhìn rõ, nhưng tôi chắc đó là người.
- Chắc hẳn đang có việc gì đó ở đây. - Tôi không nghĩ ta nên ở đây lâu.
- Ở đây có gì đó... - Nghe này. Mọi người nghe tôi nói này.
Đi thôi nào.
- Đây là nơi chúng ta để xe mà. - Có ai gọi được họ không? - Không.
Natalie, trả lời đi! - Nhanh lên.
Cái xe bị sao thế này?
Cái quái gì vậy!
Chúa ơi!
Chris! Chris!
- Chris! - Nhỏ giọng thôi nào.
Này, mọi người lại đây.
- Máy quay ở đây này. - Sao hả?
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh. Cố lên nhé.
Anh có thứ này. Anh định đợi tới khi
chúng ta ra khỏi đây, nhưng... - Không, cố lên. Mọi người sẽ quay về ngay thôi.
Cố lên!
Đợi em một chút. Anh có thấy gì không? - Không.
Nó ở gần đây à?
- Bình tĩnh đi, có thể họ ở gần đây thôi. - Chris.
Tránh xa tôi ra!
- Bình tĩnh đi chứ. - Em trai tôi mất tích rồi!
Bình tĩnh. - Chris!
- Thôi đi mà. - Anh đi đâu vậy hả?
- Quay lại đây. - Chris!
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Mau lên, ta không có nhiều thời gian đâu.
Chúng ta cần đi tìm 2 người đó đã. Đi thôi.
Đi thôi nào!
Vào trong đó thử xem.
Cẩn thận!
Nhanh lên!
Chris!
Nhớ bám sát họ nhé.
Chris!
Chris?
Tôi nghe thấy giọng của nó mà.
Có thể anh nghe lầm thôi. - Thôi nào, sang phòng khác thôi.
Chạy thôi!
Lối này!
Giúp tôi! Giúp tôi với!
Đi ra khỏi đây thôi! Mau lên nào! - Có tớ đây! Đừng lo!
- Lấy tấm bản đồ đó đi. - Đi thôi nào.
Đừng quay đầu lại!
Chúng ta phải đi nhanh lên!
Natalie, nói cho tôi biết.
Chris đâu hả? Nó ở cùng cô mà.
Nói đi chứ!
Natalie, trả lời tôi đi. Chris đang ở đâu?
- Đưa cho em xem nào. - Ta đang ở chỗ nào đây?
- Kiểm tra điểm 20 thử xem. - Này.
Chúng ta không thể rời khỏi đây. - Ta sẽ quay lại mà.
- Chúng ta phải đi thôi. - Không. Tôi không đi khi chưa tìm ra Chris đâu.
- Nhưng ta sẽ quay lại mà. - Tôi không quan tâm. Ta sẽ không đi đâu hết.
- Đưa súng cho tôi. - Lùi lại. Lùi lại.
Chúng tôi cũng muốn giúp anh, nhưng ta phải ra khỏi đây trước đã. Không thì tất cả sẽ chết.
Chúng ta cần tìm người giúp.
- Đi thôi nào! - Không, không!
- Chúng ta phải đi tìm Chris! - Không, đừng đi tìm đường chết chứ!
Nghe tôi đi Paul.
Chúng ta sẽ đi tìm người tới giúp và quay lại tìm em trai của anh sau, Được chứ?
- Chúng ta phải ra khỏi đây. - Em trai anh sẽ ổn mà.
Cậu ấy sẽ ổn. Chúng ta cần hành động vì lợi ích chúng.
Thôi nào, đi thôi.
Đi thôi.
Đi nhanh lên.
Có vẻ như ta lạc mất rồi.
Mọi người, đi theo tôi nào.
Không thể tin được. - Đi nhanh thôi nào.
Đi thôi nào!
Cố lên chứ Natalie. - Ta phải tiếp tục đi thôi.
- Chúng ta phải quay lại. - Theo đường nào chứ?
Ta sẽ đi theo đường này.
- Không được, đường này quá nguy hiểm. - Ta phải đi thôi.
Chào bé.
Sao cháu lại ở đây?
Cháu sống ở đây à?
Này cháu bé.
- Natalie! - Chúa ơi!
Không!
Cô ấy ở đâu? Tìm đi!
Natalie!
Mọi người nhìn kĩ nhé!
Có ai thấy gì không?
Đường này!
Chúa ơi!
Đi, đi mau lên nào!
- Natalie! - Chúa ơi!
Natalie!
- Chúng ta phải đi thôi! - Natalie!
- Yên lặng nhé mọi người. - Đi nhanh lên!
Chạy! Chạy mau lên nào!
Đi thôi!
Chạy đi!
Nhanh lên!
Chạy xuống dưới đi!
Cẩn thận!
Nhanh lên! Để tôi!
Nhanh lên, chúng sắp đến rồi!
Nhanh lên! Vào trong đi! Chúng sắp đến rồi đấy!
Vào đi!
Chặn cửa lại đi! Mau lên!
Nhanh lên! Bọn chúng sắp lọt vào trong rồi!
- Chết tiệt! Bỏ ra! Bỏ ra! - Ở đằng này có 1 phòng. Nhanh lên!
- Nhanh lên! Đừng quay lại nhìn! - Chúa ơi!
Micheal!
- Nhanh lên! - Micheal!
- Micheal còn ở ngoài! - Micheal, vào trong này đi!
Micheal! Mở cửa ra cho tôi!
Đi thôi!
Không sao đâu.
Cố lên! Dựa vào tôi mà đi này!
Cố lên Zoe!
Chúa ơi!
Chỗ này....
Đi thôi nào!
Nhanh lên!
Cẩn thận đấy!
Vào đây! Cẩn thận!
Chỗ này là đâu vậy?
Có ai ở kia kìa!
Chris?
Chạy đi! Mau lên!
Leo lên đi!
Leo lên mau!
- Chúng đang tới! Chúng đang tới kìa! - Nắm lấy tay tôi đi!
Không! Cứu tôi với!
- Không! - Đừng thả tay tôi ra!
Không! Không!
Đi thôi Paul, đi thôi nào!
Được rồi, lên nào.
Mau lên Paul. Đi thôi.
Không!
Tôi không thể!
Thôi nào Paul, nhìn tôi này! Không sao đâu!
Ta phải ra khỏi đây thôi!
Ta sắp thoát rồi! Mau lên nào!
Ta phải ra khỏi đây!
Nghe này Amanda, tôi...
- Tôi không thể. - Đừng nói nữa Paul.
Cái gì thế?
- Đi thôi Paul. - Tôi không nhìn thấy gì cả.
Tôi biết. Cố lên nào Paul.
Chúng ta sắp ra tới ngoài chưa?
- Cẩn thận! - Nhanh lên!
Tôi xin lỗi Amanda.
Không!
Chúng ta đã không cứu được cô ấy! Ta phải đi thôi!
Tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có cô đâu. Nên ta phải đi thôi.
Ta ra tới nơi rồi!
Chúa ơi! - Có chuyện gì thế?
Tôi không thấy gì cả.
Cứu! Cứu với!
Cứu với! Cứu chúng tôi với!
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Đứng yên đó!
Dừng lại! Không được tiến lên!
- Làm ơn! - Dừng lại!
Làm ơn giúp chúng tôi với!
Làm ơn mà!
- Các người đưa tôi đi đâu? - Không sao đâu, cô sẽ ổn thôi.
Các người là người của chính phủ à?
Phải, yên tâm đi. Chúng tôi sẽ chữa cho cô.
Các người đã giết bạn của tôi.
Đó chỉ là hiểu lầm thôi! Cô đừng lo!
Các người đưa tôi đi đâu vậy?
- Chỗ này là chỗ nào? - Đây là bệnh viện. Chúng tôi sẽ giúp cô.
Những bệnh nhân trốn thoát thế nào rồi?
Bọn tôi bắt họ lại cả rồi!
Vậy còn mấy người Mỹ?
Chết hết rồi, trừ người này.
Tìm thấy cô ta ở đâu?
Ở lò phản ứng hạt nhân.
Chúng ta không thể để cô ta rời khỏi đây.
Cô ta đã nhìn thấy bọn họ rồi.
- Các người đưa tôi đi đâu? - Chúng tôi sẽ chữa trị cho cô.
Cô đang trong tình trạng nguy kịch.
- Dậy nào. - Cẩn thận đấy.
- Cẩn thận đấy! - Giữ chặt cô ta!
Không! Không!
Có ai ở đây không?
Subs by AcuraMDX